Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für nitroglicerina

nitroglicerinaA televisão é "nitroglicerina” nas mãos da pessoa que a controla. La televisione è nitroglicerina nelle mani della persona che la controlla. É preciso que fique claro que é o monóxido de azoto que está na origem do prémio Nobel e não a nitroglicerina. Bisogna dunque dire chiaramente che all'origine del Premio Nobel c'è il monossido d'azoto, e non la nitroglicerina. Ora isto foi traduzido pelos intérpretes, e não é culpa deles, por nitroglicerina, que é um explosivo perigoso. Gli interpreti, non per loro colpa, hanno tradotto con nitroglicerina, un pericoloso esplosivo.

Wörterbuch